還記得 2020 年初，我當時完成了做了差不多兩個月的 project，剛好在那年的農曆新年前完成。 這個 project 其實不算太難，但每天恆久的做同一樣的內容，有時真的需要耐性。我有一位中學同學現在已是作家，二十多年來他孜孜不倦地創作自己熱愛的小說，憑著堅持不懈地取得成功。我自問還未達到他的修行。 我想說的是，同行的互相交流真的有幫助。話說這個 project 除了要 ...
執字粒女工手記
這樣做，案子永遠接不完
一個台灣譯者的故事。她能夠由譯者做到自己出書分享心得，很厲害，也令我超羨慕。這位譯界天后專譯日本小說，經手的都是當今文壇最響噹噹的名字，像東野圭吾、江國香織、小川洋子、湊佳苗等等！ 書中主要分兩部份：一是作為自由譯者的生活和感受和業界面貌； 第二部份是翻譯實務技巧。看完此書讓我對台灣出版界，特別是小說翻譯及出版有了認識； ...
採訪趣談：藝術雜誌
在自由工作的生涯中，外出採訪或做訪問是有趣的經驗之一。你要事前做好功課，盡量了解受訪對象或事件。到了現場，更要抱著專業但輕鬆的心情，把握好時間節奏，務求營造令雙方都感到愉快的訪談經驗。在字海浮沉經年，遇過一些有趣經驗，除了校對、編輯、翻譯，有時偶爾會因應客戶要求而外出採訪，這比起久坐家裡執字粒，算是一個調劑。 記得某年在某本藝術雜誌內看到招人廣告 ...
要勇敢 Say No!
之前說到的 agency 經常隨時找你做一些即日的案子，令人有時感到很煩厭，那其實是有解決方案，就是決絕 Say No，不要由它打亂自己的作息！ 過去，我常感到不好意思去拒絕人家，結果就是令到自己在忙亂中趕工，效果當然也不太好！有時，不要怕人家不找你，或者就說得玄一點，就當自己與對方沒有緣份，那就無謂強求了。好像台灣某翻譯社，多年來我也不知拒絕了多少次 ...
Teamwork 的挑戰
做 freelance 多是孤獨奮戰，大部份時間都是：接 job > 做 job 或新 job 試譯 > 成功通過 > 接 job。除了偶爾與客戶開會以外，我都是習慣了一個人工作。這樣的模式我也自得其樂，雖然有時候會不經意地雲遊各種各樣的網站，或抵擋不了Netflix 的精彩好戲，但基本上為了趕死線，我都能掌握到時間的進度。 但是，我也試過與其他文字工作者一同完成一個大 ...
與 Agency 建立關係
作為自由的翻譯者，一開始都是與不同的 agency 合作，務求盡快得到工作案件。而日子久了，你就會自自然然知道自己與哪間合作愉快，哪間會不相再往來。 我有時候都有點佛系，會在網上平台登記自己的資料後，便靜待人家找你。。找上門的機會通常有兩種：一是他們的招聘人員在做例行、經常性的招聘工作，即是如果你符合條件的話，就會把你納入他們的譯者資料庫了。以後如有適當的案子 ...
